ドラマ『Eye Love You』に登場する韓国語には、ユン・テオの真っすぐな愛情や、主人公・本宮侑里への優しい気持ちが込められています。韓国語が分からない侑里と同じように、視聴者もテオの心の声を理解できないという独特の演出が、作品の大きな魅力になりました。
2026年現在も韓国語の意味や発音を知りたい人に向けて、第2話・第7話を中心に印象的な韓国語セリフを紹介します。「좋은 아침（おはよう）」「자기야（ハニー）」「잘 됐다（よかった）」などの意味、カタカナでの読み方、恋人同士で使うときのニュアンスまで整理しました。
【作品の背景】『Eye Love You』で韓国語が重要な意味を持つ理由
『Eye Love You』は、2024年1月23日にTBS系で放送が始まった火曜ドラマ。主演の二階堂ふみと、韓国の俳優チェ・ジョンヒョプが共演したオリジナルラブストーリーです。全10話で、最終回は2024年3月26日に放送されました。
物語の主人公は、目が合った相手の心の声が聞こえてしまう能力を持つ本宮侑里（二階堂ふみ）。他人の本音を知ることに傷つき、恋愛にも消極的になっていた彼女の前に現れるのが、韓国人留学生のユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）です。
テオの心の声だけは韓国語で聞こえます。侑里は韓国語を理解できないため、相手の本心を読み取れません。つまり、他人の気持ちが分かってしまう能力を持つ主人公にとって、テオは初めて本音が分からない特別な存在なのです。
TBSの公式番組紹介でも、韓国人俳優をヒロインの相手役に迎えた民放GP帯連続ドラマ史上初のオリジナルラブストーリーとして紹介されています。テオが口にする言葉と心の声を異なる言語で表現することが、物語の中心的な仕掛けになっています。
また、チェ・ジョンヒョプは本作が日本のドラマ初出演。韓国ドラマ『わかっていても』『無人島のディーバ』などへの出演でも知られる俳優です。母語である韓国語を生かした自然な発音や感情表現も、テオというキャラクターの魅力につながっています。
シネマトゥデイの第1話紹介記事では、テオの心の声に日本語字幕が付かない演出や、実際には心の中で侑里への好意を表現していた場面が取り上げられました。通常版とは別に、心の声に字幕を付けたスペシャルバージョンが用意されたことも話題になりました。
このように韓国語は、単なる外国語の演出ではありません。視聴者が侑里と同じ立場でテオの気持ちを想像し、言葉の意味を知った瞬間に恋愛の見え方が変わる、作品ならではの重要な要素です。
【第2話】テオの韓国語セリフと心の声を日本語訳付きで紹介
第2話では、テオが侑里の会社にインターンとして入社します。職場での自己紹介や先輩社員との会話、侑里に食事を断られた場面など、日常的な韓国語が数多く登場します。
1．한국말 할 줄 아세요?（韓国語を話せるんですか？）韓国語：한국말 할 줄 아세요?
読み方：ハングンマル ハル チュル アセヨ？
日本語訳：韓国語を話せるんですか？
テオが先輩社員の仁科明日香に話しかける場面のセリフです。仁科が韓国に行った経験があり、韓国語も少し話せると知ったテオは、嬉しそうに韓国語で尋ねます。
ここで覚えたいのが「할 줄 알다」という表現です。「～する方法を知っている」「～することができる」という意味で、技能や能力を尋ねるときに使います。
「아세요」は「알다（知る）」の尊敬表現です。相手に敬意を示した丁寧な質問なので、初対面の人や目上の人にも使える表現です。
2．잘 됐다!（よかった！）韓国語：잘 됐다!
読み方：チャル デッタ！
日本語訳：よかった！／ちょうどよかった！
仁科が韓国語を話せると知ったテオの反応です。
「잘」は「よく」、「되다」は「なる」「うまくいく」という意味を持ちます。組み合わせることで、物事が望ましい方向に進んだことを表します。
この場面では、韓国語で会話できる相手が職場にいると分かった喜びが込められています。単純に「よくできた」と訳すよりも、「よかった！」「助かった！」と理解するほうが自然です。
3．이건 배고픈 거다.（これはお腹が空いているんだ）韓国語：이건 배고픈 거다.
読み方：イゴン ペゴプン ゴダ。
日本語訳：これはお腹が空いているんだ。
侑里の様子を見たテオが、心の中でつぶやくセリフです。
侑里は職場でテオとの関係を聞かれ、戸惑った表情を見せます。しかし、テオはその様子を見て、彼女がお腹を空かせて機嫌が悪くなっているのだと勘違いします。
「배고프다」は「お腹が空いている」という意味。「배」はお腹、「고프다」は空腹であることを表します。
このセリフの面白さは、テオが侑里の気持ちを深読みするのではなく、自分なりの解釈で一生懸命理解しようとしているところです。韓国語を知っていると、テオの天然で少しずれた優しさまで伝わってきます。
4．뭐야? 지금 뭐 하는 거야?（何？今、何しているの？）韓国語：뭐야? 지금 뭐 하는 거야?
読み方：モヤ？ チグム モ ハヌン ゴヤ？
日本語訳：何？今、何しているの？
侑里から食事の誘いを断られたときのテオの心の声です。
侑里が後ずさりすると、テオも距離を縮めようとします。しかし侑里は、テオに「待て」というような仕草を見せます。
テオはその動きを見て、次のように考えます。
- 기다리라는 건가?（キダリラヌン ゴンガ？）：待てということ？
- 지금 나를 개로 생각하는 거야?（チグム ナル ケロ センガカヌン ゴヤ？）：今、僕を犬だと思っているの？
- 역시 화났네.（ヨクシ ファンネ）：やっぱり怒っているんだ。
韓国語の「기다리다」は「待つ」、「개」は「犬」、「화나다」は「怒る」という意味です。
この場面は、韓国語の心の声を聞き取れると、テオの戸惑いやコミカルな反応がより鮮明になります。
第2話のセリフと心の声については、韓国語学習者向けの場面別解説でも取り上げられています。特に「한국말 할 줄 아세요?」と「잘 됐다!」は、実際の会話でも応用しやすい表現です。
【第7話】좋은 아침・자기야の意味は？恋人になったテオの名セリフ
第7話は、テオと侑里の関係が恋人へと進展した後のエピソードです。北海道での出来事を経て、2人は初めてのデートへ。朝から侑里の家にやってくるテオの姿や、温泉デートでの甘い韓国語が印象に残ります。
第7話は2024年3月5日放送。恋人になった2人の距離感が大きく変わり、テオの韓国語にも親密さが表れています。
1．좋은 아침（おはよう）韓国語：좋은 아침.
読み方：チョウン アチム。
日本語訳：おはよう。
直訳：良い朝。
第7話の冒頭、テオが侑里に電話をかける場面で登場する言葉です。
「좋은」は「良い」、「아침」は「朝」という意味です。英語の「Good morning」に近い表現で、朝の挨拶として理解できます。
ただし、韓国語の日常会話では、英語のように朝専用の挨拶を必ず使うわけではありません。国立国語院の言語礼節に関する資料では「좋은 아침」は外国語の直訳に当たる表現として紹介される一方、2018年の調査では58.9％が「よく使う」「時々使う」と回答しています。
つまり、使われない言葉というわけではありませんが、日常の基本的な挨拶としては「안녕하세요（アンニョンハセヨ）」のほうが幅広く使えます。
2．자기야（ハニー・あなた）韓国語：자기야.
読み方：チャギヤ。
日本語訳：ハニー、ダーリン、あなた。
第7話で特に注目されたのが、この「자기야」です。
テオが侑里の家を訪れ、玄関先で声をかけるときに使います。
자기야, 좋은 아침.
読み方は「チャギヤ、チョウン アチム」。日本語にすると「ハニー、おはよう」です。
「자기」は本来「自分自身」という意味を持つ言葉ですが、恋人や夫婦の間では相手を親しみを込めて呼ぶ二人称表現として使われます。「야」は相手に呼びかけるときに付く形です。
国立国語院の「우리말샘」でも、恋人や夫婦の間で相手を親しく呼ぶ表現として「자기」が掲載されています。
そのため、「자기야」は友達や初対面の人に気軽に使う言葉ではありません。恋人同士の距離の近さを感じさせる愛称です。
日本語の「あなた」よりも甘く、「ハニー」「ダーリン」に近いニュアンスがあります。
3．그 말 듣고 싶었어.（その言葉が聞きたかった）韓国語：그 말 듣고 싶었어.
読み方：ク マル トゥッコ シポッソ。
日本語訳：その言葉が聞きたかった。
「그」は「その」、「말」は「言葉」、「듣고 싶었어」は「聞きたかった」という意味です。
このセリフには、相手から言葉を聞くことを心待ちにしていた気持ちが表れています。
単に「聞きたい」と伝えるのではなく、過去から続いていた期待を表現する点がポイントです。テオの恋愛に対する真っすぐな姿勢が感じられます。
4．예뻐・귀여워（きれい・かわいい）韓国語：예뻐.
読み方：イェッポ。
日本語訳：きれい。かわいらしい。
韓国語：귀여워.
読み方：クィヨウォ。
日本語訳：かわいい。
どちらも韓国ドラマや日常会話でよく登場する褒め言葉です。
「예쁘다」は見た目や雰囲気が美しいことを表し、「귀엽다」は愛らしさやかわいらしさを表します。
テオが侑里を褒める場面では、単語の意味だけでなく、声のトーンや表情にも注目したいところです。
5．뽀뽀해도 돼?（キスしてもいい？）韓国語：뽀뽀해도 돼?
読み方：ポッポヘド デ？
日本語訳：キスしてもいい？
第7話の温泉デートで登場する、印象的な恋愛表現です。
「뽀뽀」はキスや軽い口づけを表す言葉。「해도 돼?」は「してもいい？」という許可を求める表現です。
ここで重要なのは、単にキスをしたいと伝えるのではなく、相手に確認していることです。
韓国語では「키스」という言葉もキスを意味しますが、「뽀뽀」はよりかわいらしく、親しみのある響きを持ちます。テオの素直でピュアなキャラクターにもよく合う表現です。
6．괜찮아. 내가 있으니까.（大丈夫。僕がいるから）韓国語：괜찮아. 내가 있으니까.
読み方：ケンチャナ。ネガ イッスニッカ。
日本語訳：大丈夫。僕がいるから。
侑里が落ち込んでいるとき、テオが心の中で伝える優しい言葉です。
「괜찮아」は「大丈夫」、「내가」は「僕が」、「있으니까」は「いるから」という意味です。
この言葉の魅力は、侑里に無理に元気を出させようとせず、自分がそばにいることを伝えている点にあります。
第7話では、テオが韓国語の心の声を日本語でも表現する場面が描かれました。シネマトゥデイも、この行動を通じてテオが侑里の能力に気づいているのではないかという視聴者の反応を紹介しています。
韓国語を理解すると、甘い恋愛表現だけでなく、相手を安心させようとするテオの思いやりまで感じられます。
【人物・作品の相関関係】テオと侑里を取り巻く登場人物・韓国語の役割
『Eye Love You』の韓国語を理解するには、誰がどの立場で言葉を交わしているのかを把握することも大切です。特にテオと仁科の会話は、韓国語学習の入り口として分かりやすい場面になっています。
| 人物・要素 | キャスト・担当 | 作品内での関係・役割 |
|---|---|---|
| ユン・テオ | チェ・ジョンヒョプ | 韓国人留学生。韓国語で心の声を表現する主人公の恋愛相手。 |
| 本宮侑里 | 二階堂ふみ | 目が合った相手の心の声が聞こえる能力を持つ主人公。 |
| 仁科明日香 | 鳴海唯 | 韓国語を少し話せる会社の先輩。第2話でテオと韓国語を交わす。 |
| 花岡彰人 | 中川大志 | 侑里の会社の専務。テオの職場での立場や恋愛関係にも関わる。 |
| 池本真尋 | 山下美月 | 侑里の会社のショコラティエ。侑里の人間関係に関わる重要人物。 |
| 『Eye Love You』 | TBS制作 | 2024年放送の全10話のオリジナルラブストーリー。 |
この関係を踏まえると、第2話と第7話の韓国語が持つ意味の違いが見えてきます。
第2話のテオは、職場で韓国語を話せる人を見つけた喜びや、侑里との関係をうまく説明できない戸惑いを韓国語で表現します。日常会話や独り言が中心です。
一方、第7話では恋人になった侑里への愛情が、より直接的な言葉になっています。「자기야」「좋은 아침」「뽀뽀해도 돼?」など、恋人同士の親密な会話が増えていきます。
同じ韓国語でも、職場で使う丁寧な表現と、恋人に使う親しみのある表現では、語尾や言葉選びが変わります。作品を通じて、この違いを自然に学べるのも魅力です。
なお、TBS公式のキャスト・スタッフ情報では、ユン・テオ役のチェ・ジョンヒョプをはじめ、二階堂ふみ、中川大志、山下美月、鳴海唯らの出演が確認できます。
【発音と意味】韓国語セリフの読み方をカタカナで覚える方法
韓国語のセリフを覚えるとき、日本語のカタカナ表記は便利です。しかし、カタカナだけで正確な発音を再現することはできません。
韓国語には、日本語にはない子音やパッチム（音節末の子音）があり、単語同士がつながることで実際の発音も変化します。
ドラマの重要フレーズ・発音早見表- 좋은 아침：チョウン アチム／おはよう
- 자기야：チャギヤ／ハニー、あなた
- 잘 됐다：チャル デッタ／よかった
- 한국말 할 줄 아세요?：ハングンマル ハル チュル アセヨ？／韓国語を話せるんですか？
- 예뻐：イェッポ／きれい
- 귀여워：クィヨウォ／かわいい
- 괜찮아：ケンチャナ／大丈夫
- 뽀뽀해도 돼?：ポッポヘド デ？／キスしてもいい？
例えば「한국말 할 줄 아세요?」は、文字を一つずつ読むと「ハングンマル・ハル・チュル・アセヨ」となります。
しかし、実際の会話では音が連続して聞こえるため、「ハングンマラルジュラセヨ？」に近い印象になることがあります。
このような現象は、韓国語の音の連結によるものです。単語ごとの発音を覚えるだけでなく、文章全体を聞いて練習することが大切です。
韓国語の発音を上達させる3つのポイント- ハングルを確認する：カタカナだけでなく、元の文字と音の対応を覚える。
- 短いフレーズで練習する：「괜찮아」「예뻐」など、短く覚えやすい表現から始める。
- 文章全体で聞く：単語の区切りだけでなく、実際の会話のスピードや音のつながりに慣れる。
特にチェ・ジョンヒョプの韓国語を聞くときは、カタカナ表記を正解と考えるのではなく、発音を理解するための補助として活用するのがおすすめです。
【プロの結論】韓国語の恋愛表現は直訳よりも距離感で理解する
『Eye Love You』の韓国語を理解するうえで、最も大切なのは単語の意味だけで判断しないことです。
同じ「好き」という気持ちでも、韓国語では相手との関係や場面によって表現が変わります。
恋愛シーンで覚えたい韓国語表現좋아해요（チョアヘヨ）
意味は「好きです」。相手に好意を伝える基本的な表現です。丁寧な語尾なので、親しい関係でも少し柔らかい印象になります。
보고 싶어（ポゴ シポ）
意味は「会いたい」。直訳に近い意味は「見たい」ですが、恋愛では相手に会いたい気持ちを伝える表現として使われます。
사랑해（サランヘ）
意味は「愛してる」。恋人や家族など、親しい相手に使う愛情表現です。「좋아해」よりも強い愛情を伝える場面で使われます。
보고 싶었어（ポゴ シポッソ）
意味は「会いたかった」。過去形にすることで、会えなかった時間や再会したときの感情を表現できます。
「좋은 아침」と「안녕하세요」はどう違う？日本人が韓国語を勉強するときに間違えやすいのが、朝の挨拶です。
「좋은 아침」は英語のGood morningに近い表現ですが、韓国では朝でも「안녕하세요（アンニョンハセヨ）」を使うのが一般的です。
親しい人との朝の会話なら、次の表現も覚えておくと便利です。
- 안녕：やあ、おはよう。親しい相手に使うカジュアルな挨拶。
- 안녕하세요：こんにちは、おはようございます。幅広い場面で使える丁寧な挨拶。
- 잘 잤어?：よく眠れた？親しい人に使う朝の声かけ。
- 잘 잤어요?：よく眠れましたか？丁寧な表現。
答えはNOです。
「자기야」は基本的に恋人や夫婦など、親密な関係にある相手を呼ぶ愛称です。韓国語を学び始めたばかりの人が、友人や職場の先輩に気軽に使う言葉ではありません。
韓国語には、相手との年齢差や立場、親しさに応じた敬語表現があります。言葉の意味だけでなく、誰に使うのかを理解することが大切です。
韓国語のセリフを学ぶのに向いている人・注意したい人おすすめできる人
- 韓国ドラマを字幕なしでも少し理解できるようになりたい人。
- 恋愛で使える韓国語のフレーズを覚えたい人。
- ハングルの勉強を楽しみながら始めたい人。
- チェ・ジョンヒョプの自然な韓国語の発音を聞いてみたい人。
注意したい人
- カタカナ表記だけで正確な韓国語を話せるようになりたい人。
- 恋愛表現を相手との関係を考えずに使おうとしている人。
- ドラマの字幕をすべて直訳だと考えてしまう人。
ドラマの韓国語は、会話の流れや登場人物の関係を理解することで、より深く楽しめます。テオの言葉を学ぶなら、ハングル・発音・日本語訳の3つをセットで覚えるのが効果的です。
【よくある質問】『Eye Love You』の韓国語に関するFAQ
Q1：『Eye Love You』のテオの心の声は韓国語で何と言っている？
A1：テオの心の声には、侑里への好意や心配、戸惑いなどが韓国語で表現されています。第2話では「이건 배고픈 거다（これはお腹が空いているんだ）」、第7話では「괜찮아. 내가 있으니까.（大丈夫。僕がいるから）」などが印象的です。
Q2：「좋은 아침」は日本語で何という意味？
A2：「おはよう」という意味です。直訳すると「良い朝」。ただし、韓国の日常会話では「안녕하세요」のほうが幅広く使われます。
Q3：「자기야」はどういう意味？
A3：「ハニー」「ダーリン」「あなた」など、恋人や夫婦が相手を親しく呼ぶ愛称です。友人や職場の人に気軽に使う表現ではありません。
Q4：「잘 됐다」は何と読む？
A4：「チャル デッタ」と読みます。「よかった」「うまくいった」という意味で、第2話ではテオが仁科の韓国語能力を知って喜ぶ場面で使っています。
Q5：第2話でテオが仁科に話しかけた韓国語は？
A5：「한국말 할 줄 아세요?（ハングンマル ハル チュル アセヨ？）」です。「韓国語を話せるんですか？」という丁寧な質問です。
Q6：第7話の「뽀뽀해도 돼?」はどういう意味？
A6：「キスしてもいい？」という意味です。「뽀뽀」は親しみのある軽いキスを表す言葉で、テオのかわいらしい恋愛表現として登場します。
Q7：チェ・ジョンヒョプの韓国語を字幕付きで確認できる？
A7：TBSは通常の放送・配信に加えて、テオの心の声に日本語字幕を付けたスペシャルバージョンを案内していました。通常版と字幕付き版を見比べると、セリフと心の声の違いを理解しやすくなります。現在の視聴可能なサービスは各公式配信ページで確認してください。
『Eye Love You』に登場する韓国語は、ユン・テオという人物の性格や侑里への愛情を表現する重要な要素です。
第2話では「한국말 할 줄 아세요?」「잘 됐다」など、日常会話で使える表現が登場します。一方、第7話では「좋은 아침」「자기야」「뽀뽀해도 돼?」といった、恋人同士の距離の近さを感じさせるセリフが印象に残ります。
また、「괜찮아. 내가 있으니까.」という心の声には、侑里を安心させたいテオの優しさが込められています。言葉を直訳するだけでは分からない、場面ごとの感情まで理解すると作品の楽しみ方が変わります。
2026年に改めて作品を見返すなら、まずは第2話と第7話の韓国語に注目してみてください。ハングルとカタカナの読み方を確認しながら視聴すると、チェ・ジョンヒョプの発音や細かな感情表現にも気づけるはずです。
韓国語の意味を知ることは、テオの心を知ること。『Eye Love You』の名シーンを、ぜひ言葉のニュアンスまで含めて楽しんでください。
