クレヨンしんちゃんは韓国で何と呼ばれる？韓国名・声優・現地化の全貌を解説

日本で長年親しまれているアニメ『クレヨンしんちゃん』は、韓国でも高い知名度を持つ人気作品です。韓国での正式なタイトルは『짱구는 못말려（チャングヌン モンマルリョ）』。主人公の野原しんのすけは「신짱구（シン・チャング）」、父親のひろしは「신영식（シン・ヨンシク）」、母親のみさえは「봉미선（ボン・ミソン）」という名前で知られています。

韓国でのテレビ放送は1999年6月にSBSでスタートしました。その後、韓国語吹き替えやキャラクター名の変更、セリフの翻訳、映像の編集などを通じて、韓国独自の作品として定着していきます。日本版と韓国版では、名前だけでなく、舞台設定や表現方法にも違いがあります。

【韓国版の基本】クレヨンしんちゃんのタイトルは「짱구는 못말려」

韓国で『クレヨンしんちゃん』を探すとき、最初に覚えておきたいのが「짱구는 못말려」というタイトルです。

日本語の作品名とは大きく異なりますが、韓国ではこの名前が広く定着しています。日本語の発音をそのまま移したものではなく、主人公のキャラクター性を前面に出したタイトルです。

「짱구는 못말려」の読み方と意味

韓国語の「짱구는 못말려」は、次のように分解できます。

• 짱구（チャング）：主人公の名前。韓国語では、おでこや後頭部が特徴的に突き出た頭を指す言葉としても使われる。
• 는（ヌン）：主題を示す助詞。「〜は」に相当する。
• 못말려（モンマルリョ）：「止められない」「手に負えない」というニュアンス。

全体としては、「チャングは止められない」「チャングにはお手上げ」という意味になります。

この表現は、いたずら好きで自由奔放なしんのすけの性格にぴったりです。周囲の大人が注意しても、なかなか行動を改めない主人公の姿を短い言葉で表現しています。

「チャング」は韓国語でどんな意味？

「짱구」は、単なる日本語の名前の音写ではありません。

韓国語では、額や後頭部が目立って突き出た頭の形を表現する際にも使われます。そのため、主人公の特徴的な顔立ちを連想させる名前としても親しみやすいものです。

韓国版の主人公のフルネームは「신짱구」。日本版の野原しんのすけとは異なる名前ですが、「신」という姓と「짱구」という名前によって、韓国の視聴者に自然に受け入れられるキャラクター名になっています。

なお、「짱구는 못말려」は韓国での作品タイトルであり、日本語に逐語訳した場合の正式な日本版タイトルというわけではありません。

【人物相関・名前一覧】しんのすけや野原一家は韓国で何と呼ばれる？

韓国版で特に興味深いのが、野原一家と幼稚園の友達の名前です。

日本版では野原姓を中心としたキャラクター構成ですが、韓国版では独自の名前が採用されています。名前を覚えると、日本版との対応関係が分かりやすくなります。

野原一家の韓国版キャラクター名

特に注意したいのが、父親のひろしの名前です。

韓国版では「신영식」と「신형만」の両方が使われています。初期のSBS版や一部のトゥーニバース版では신영식、後期のSBS版や劇場版などでは신형만という名前が見られます。

つまり、どちらか一方だけが正しいというわけではありません。放送時期や翻訳・制作バージョンによって名称が異なるのです。

幼稚園の友達も韓国独自の名前に変更

しんのすけの友達も、日本版と韓国版で名前が異なります。

• 風間トオル：김철수（キム・チョルス）。韓国版では「철수（チョルス）」とも呼ばれる。
• 桜田ネネ：한유리（ハン・ユリ）。
• 佐藤マサオ：이훈이（イ・フニ）。
• ボーちゃん：맹구（メング）。
• 酢乙女あい：한수지（ハン・スジ）。

例えば、日本版では「風間くん」と呼ばれるキャラクターが、韓国版では「철수（チョルス）」という名前で登場します。日本語の名前をそのまま韓国語で発音するのではなく、韓国独自のキャラクター名として親しまれている点が特徴です。

こうした変更は、韓国語吹き替えや翻訳出版の過程で作品を現地の視聴者に伝えやすくするローカライズの一部です。

【韓国での放送歴】1999年から現在まで続く展開

韓国での『クレヨンしんちゃん』の展開は、テレビ放送だけで始まったわけではありません。ビデオなどの家庭向けメディアでの流通を経て、テレビシリーズへと広がりました。

1999年6月28日、SBSでテレビ放送開始

韓国でのテレビシリーズは、1999年6月28日にSBSで放送が始まりました。

初期のSBS版では、日本で1992年から1993年ごろに放送されたエピソードを中心に韓国語吹き替えが制作されました。その後も複数のシーズンが放送され、2007年1月までSBSでのシリーズ展開が続きました。

この時期には、韓国版の主要キャラクター名や吹き替えの基本的なイメージが形成されていきます。

トゥーニバースへの展開と新作吹き替え

SBSでの放送後は、韓国のアニメ専門チャンネルであるトゥーニバース（투니버스）でもシリーズが展開されました。

トゥーニバースでは、SBS版で扱われなかったエピソードや新しいシリーズなども韓国語で制作・放送され、韓国版の吹き替え文化を引き継いできました。

また、劇場版についてもテレビシリーズとは別の放送・配給ルートが形成されています。韓国ではアニメシリーズだけでなく、映画作品やゲームなどを通してもキャラクターに触れられる環境が整っています。

韓国版の主な展開年表

韓国版の歴史を理解するうえで大切なのは、1999年をテレビ放送の開始年として捉えることです。作品そのものが韓国に初めて紹介された年と、テレビシリーズが始まった年は同じではありません。

【韓国語吹き替え声優】しんのすけ役パク・ヨンナムとは？

韓国版『クレヨンしんちゃん』の魅力を支えている大きな要素が、韓国語吹き替えの声優陣です。

中でも主人公の신짱구を演じる박영남（パク・ヨンナム）は、韓国版を代表する声優の一人です。

しんのすけ役のパク・ヨンナム

パク・ヨンナムは、韓国のベテラン女性声優です。

日本版のしんのすけ役とは異なり、韓国版では女性声優が男の子の主人公を演じています。特徴的な高い声、いたずらっぽい話し方、独特のテンポを持つセリフ回しによって、韓国版のしんのすけ像を作り上げてきました。

2017年の東亜日報のインタビューでは、長年担当してきたしんのすけについて、自分自身も録音中はしんのすけになったような感覚で演じているという趣旨の話をしています。

また、2025年公開の劇場版『クレヨンしんちゃん』韓国語版でも、パク・ヨンナムがしんのすけ役としてクレジットされています。長期にわたって同じキャラクターを担当してきたことが分かります。

ひろし・みさえなど主要キャラクターの声優

野原一家の吹き替えキャストも、長年にわたって作品の印象を支えてきました。

• 신짱구（しんのすけ）：박영남（パク・ヨンナム）。
• 신영식／신형만（ひろし）：初期の代表的な担当声優は오세홍（オ・セホン）。後年の劇場版などでは김환진（キム・ファンジン）も担当。
• 봉미선（みさえ）：長年강희선（カン・ヒソン）が担当。2025年に交代が発表され、소연（ソヨン）が後任となった。
• 신짱아（ひまわり）：여민정（ヨ・ミンジョン）。
• 김철수（風間くん）：여민정（ヨ・ミンジョン）など。
• 한유리（ネネちゃん）：정유미（チョン・ユミ）など。

2025年にみさえ役の声優が交代

韓国版の吹き替えに関する大きなニュースが、2025年8月のカン・ヒソンの降板です。

カン・ヒソンは1999年から約26年間、봉미선（ボン・ミソン）役を担当してきました。韓国の視聴者にとって、彼女の声は母親みさえのイメージと深く結びついていました。

2025年8月1日、トゥーニバースは公式SNSを通じてキャスティング変更を発表しました。みさえ役はソヨン、マング役はチョン・ユジョンが引き継ぐことになりました。

これは単なる出演者変更というだけでなく、長く同じ声優が演じてきたキャラクターの世代交代という意味でも注目されました。

一方、しんのすけ役のパク・ヨンナムは、2025年の劇場版でも引き続き主人公を担当しています。キャラクターごとに声優の継続・交代の事情が異なる点も、韓国版の歴史を理解するうえで興味深い部分です。

【日本版との違い】韓国版アニメのローカライズはどこまで進んでいる？

韓国版と日本版の違いは、名前や言葉だけではありません。韓国の視聴者が理解しやすいように、文化的な表現や映像の見せ方にも調整が加えられてきました。

キャラクター名を韓国の名前に変更

最も分かりやすい違いが、登場人物の名前です。

例えば、日本版の「野原しんのすけ」は韓国版で「신짱구」となり、「桜田ネネ」は「한유리」となります。

これは、日本語の名前を単純にハングルで表記したものではありません。韓国語の発音や名前の自然さを考慮した独自のローカライズです。

ただし、すべてのキャラクターに共通する命名ルールが公式に説明されているわけではありません。翻訳・制作時期によって表記が変わった例もあり、ひろしの「신영식」と「신형만」はその代表例です。

舞台設定や生活文化の違い

韓国版では、視聴者にとって身近な生活文化に合わせた翻訳・表現が見られます。

代表的な違いは次のとおりです。

• 家族の呼び方：日本語の「お母さん」「お父さん」に相当する表現を、韓国語の「엄마（オンマ）」「아빠（アッパ）」などに変更。
• 通貨：日本円を韓国ウォンに置き換える表現。
• 地名：日本の地域や地名を韓国の地名に置き換える翻訳。
• 会話表現：韓国語の敬語や親しい間柄で使う言葉に合わせたセリフの調整。

こうした変更によって、日本の家庭の日常を描いた作品が、韓国の視聴者にも親しみやすい内容になっています。

おしりや下ネタなどの表現は編集される？

日本版と韓国版を比較すると、映像表現の違いも目立ちます。

韓国で放送された子ども向けのテレビ版では、露出のある場面や過激なギャグなどが編集されることがありました。例えば、しんのすけのおしりが見える場面で肌色部分を隠したり、過激な場面を短縮・削除したりする対応です。

また、セリフについても、直接的な表現を和らげるなどの変更が見られます。

ただし、韓国版のすべての作品や映像に同じ編集が施されているわけではありません。テレビ放送、劇場版、家庭向け映像作品など、媒体や制作時期によって内容は異なります。

韓国版は日本版の完全なコピーではなく、放送環境や視聴対象に合わせて編集されたローカライズ作品として見ると、その違いを理解しやすくなります。

【韓国での人気とグッズ】2026年も続くコラボ展開の実態

韓国での『짱구는 못말려』の存在感は、テレビアニメの放送だけにとどまりません。劇場版、ゲーム、キャラクター商品、企業コラボなど、さまざまな形で展開されています。

韓国の幅広い世代に親しまれる理由

韓国版の魅力は、しんのすけの自由奔放なキャラクター性と、家族や友達との日常を描く普遍的なストーリーにあります。

特に、しんのすけとみさえの親子関係や、ひろしの仕事と家庭の両立をめぐるエピソードは、文化が違っても理解しやすい内容です。

韓国語吹き替えによって会話のテンポや冗談が現地の言葉に合う形になっていることも、作品への親近感につながっています。

加えて、長年にわたる放送と劇場版の展開によって、子どものころに作品に触れた世代が大人になってもキャラクターを認識できる環境が続いています。

2026年9月、カカオフレンズとのコラボ商品が登場

2026年の韓国市場で注目される展開の一つが、カカオフレンズとのコラボレーションです。

2026年9月18日、カカオフレンズは『짱구는 못말려』との共同企画として、「고구마밭 대소동（サツマイモ畑の大騒動）」をテーマにした商品20種類を発売しました。

この企画では、カカオフレンズのキャラクターであるチュンシクやライアンの世界に、しんのすけと友達が登場します。

主な商品は次のとおりです。

• キーリング：キャラクターを日常的に持ち歩けるアイテム。
• フィギュア：キャラクターの姿を楽しめるコレクション商品。
• パジャマ：キャラクターをデザインした衣料品。
• 文房具：普段使いできるステーショナリー。

ランダムフィギュアのフルセットはカカオフレンズのオンラインストア限定で販売されました。発売記念として、スマートフォン用の限定壁紙を提供するイベントも実施されています。

ゲームとのコラボも拡大

ゲーム分野でも、韓国でのキャラクター展開が続いています。

2026年9月15日には、カカオゲームズがモバイルパズルゲーム『프렌즈팝콘（フレンズポップコーン）』と『짱구는 못말려』の3回目のコラボレーションを発表しました。

2025年12月の初回コラボレーション、2026年5月の2回目に続く企画で、ゲーム内アイテムや限定キャラクター、抽選プレゼントなどが用意されました。

こうした動きから分かるのは、韓国における『クレヨンしんちゃん』の展開が、アニメ視聴だけでなく、キャラクターIPを活用した商品・ゲーム市場にも広がっていることです。

2026年のコラボ商品は、作品を昔から知っているファンだけでなく、キャラクターグッズを日常的に楽しむ消費者との接点にもなっています。

【よくある誤解】韓国版クレヨンしんちゃんを理解するためのポイント

韓国版について調べる際には、名前や吹き替え、編集内容を一括りにしないことが大切です。

日本版と韓国版は別の作品なの？

いいえ。基本的には同じ原作・アニメシリーズをもとにした韓国語版です。キャラクター名やセリフ、映像編集などに違いがありますが、作品の中心となる野原一家の日常や物語は共通しています。

ひろしの韓国名は신영식と신형만のどちら？

どちらも使用例があります。初期のSBS版などでは신영식、後期のSBS版や劇場版などでは신형만という名称が使われています。視聴しているバージョンを確認するのが確実です。

韓国版は日本版より過激な表現が少ない？

テレビ放送版では、過激なギャグや露出表現などに編集が加えられることがありました。ただし、すべての媒体や時期で同じ編集が行われているわけではありません。

日本版と韓国版を比較する際は、同じエピソードの同じ媒体同士を比較が必要です。

【よくある質問】クレヨンしんちゃんの韓国版に関するFAQ

Q1：クレヨンしんちゃんは韓国語で何と言いますか？
A1：『짱구는 못말려（チャングヌン モンマルリョ）』です。「チャングは止められない」「チャングにはお手上げ」という意味合いがあります。

Q2：韓国版のしんのすけの名前と声優は誰ですか？
A2：名前は「신짱구（シン・チャング）」です。韓国語吹き替えの声優は박영남（パク・ヨンナム）で、長年にわたって主人公を担当しています。

Q3：韓国版のひろし、みさえ、ひまわり、シロの名前は？
A3：ひろしは「신영식」または「신형만」、みさえは「봉미선」、ひまわりは「신짱아」、シロは「흰둥이」です。

Q4：韓国ではいつから放送されていますか？
A4：テレビシリーズは1999年6月28日にSBSで放送が始まりました。その後、トゥーニバースなどでも展開されました。

Q5：韓国版のしんちゃんグッズは人気がありますか？
A5：キャラクター商品の展開は継続しています。2026年9月にはカカオフレンズとのコラボ商品20種類が発売され、ゲームとのコラボレーションも実施されました。

『クレヨンしんちゃん』は韓国で『짱구는 못말려』というタイトルで親しまれています。1999年のSBSでのテレビ放送開始以来、韓国語吹き替え、キャラクター名の変更、文化的な翻訳や映像編集を通じて、韓国独自の作品として展開してきました。

特に押さえておきたいのは、次の5点です。

• 韓国語タイトルは「짱구는 못말려」。
• しんのすけは「신짱구」と呼ばれる。
• ひろしは「신영식」と「신형만」の両方の名称がある。
• しんのすけ役の声優はパク・ヨンナム。
• 2026年もカカオフレンズやゲームとのコラボが展開されている。

プロの視点で注目したいのは、韓国版が単なる翻訳作品ではなく、長期的なローカライズによって独自のキャラクター文化を形成している点です。

日本版と韓国版の違いを知ると、同じしんのすけでも、言葉や声、名前によって印象が変わることが分かります。一方で、いたずら好きな主人公と家族や友人との日常という作品の本質は共通しています。

2026年のキャラクターコラボやゲーム展開も、その存在感がアニメの枠を越えていることを示しています。韓国版の名前や声優を覚えてから作品を見ると、日本版とはまた違った楽しみ方ができるはずです。

主な参照資料：SBS放送資料、シネ21の声優プロフィール、東亜日報のパク・ヨンナムインタビュー、トゥーニバースのキャスト変更発表、聯合ニュースの2026年9月18日付商品発表、カカオゲームズの2026年9月15日付プレスリリース。

関連：クレヨン しんちゃん 初期｜クレヨン しんちゃん 声優 ひろし｜つづ み ちゃん